1
00:00:41.700 --> 00:00:44.864
[Ragazza narratrice:] 'Aspetta solo un po',
arriverà il cattivo uomo in nero,
2
00:00:45.199 --> 00:00:48.347
Con questo piccolo elicottero,
Ti farà a pezzi,
3
00:00:48.382 --> 00:00:50.903
Sei morto.' [echi "morti"]
4
00:01:41.204 --> 00:01:44.404
[Tedesco] Dimmi cosa provi.
5
00:01:46.505 --> 00:01:50.205
[Tedesco] Dimmi cosa provi!
6
00:01:54.706 --> 00:01:58.106
[Tedesco] Dimmi... cosa provi.
7
00:02:01.394 --> 00:02:06.405
SCENE DI OMICIDIO
8
00:02:09.231 --> 00:02:12.390
- Giada, aspetta!
- Dai, sbrigati!
9
00:02:12.425 --> 00:02:14.855
- Sto arrivando!
- Sarà qui da un momento all'altro!
10
00:02:18.240 --> 00:02:21.124
Non hai mai mollato prima?
11
00:02:21.259 --> 00:02:22.877
Non proprio.
12
00:02:22.912 --> 00:02:24.539
Beh, almeno ci siamo divertiti.
13
00:02:24.574 --> 00:02:26.135
Sì, lo so.
14
00:02:26.170 --> 00:02:28.637
Il ragazzo di tua sorella è simpatico?
15
00:02:28.772 --> 00:02:31.555
- Non dice molto.
- Beh, com'è?
16
00:02:31.990 --> 00:02:35.284
Non lo so. Non lo è
da queste parti però.
17
00:02:36.135 --> 00:02:38.220
Ah, merda! Lui è qui!
18
00:02:52.165 --> 00:02:54.160
Bella macchina!
19
00:02:55.272 --> 00:02:56.659
Lo so.
20
00:02:56.694 --> 00:03:00.494
- Allora dove ti portiamo?
- E' proprio da questa parte.
21
00:03:10.417 --> 00:03:12.447
Grazie.
Ci vediamo domani.
22
00:03:12.482 --> 00:03:13.877
Ciao, Megan.
23
00:03:21.182 --> 00:03:23.887
Allora, com'è andato il tuo primo giorno?
a scuola, Giada?
24
00:03:24.288 --> 00:03:25.902
Bene.
25
00:03:26.103 --> 00:03:27.956
Come il tuo insegnante?
26
00:03:27.991 --> 00:03:30.610
Ne ho più di uno, sai?
27
00:03:32.347 --> 00:03:34.658
Mmm...e allora?
la tua materia preferita?
28
00:03:34.793 --> 00:03:37.180
- Storia.
- Storia?
29
00:03:38.132 --> 00:03:42.147
Molto buono!
Vedi, è anche il mio preferito.
30
00:03:47.351 --> 00:03:49.816
Perché ti piace
fare foto?
31
00:03:51.517 --> 00:03:54.819
- Perché le immagini non mentono mai.
- Che cosa significa?
32
00:03:54.854 --> 00:03:59.919
L'inquadratura di una fotocamera da 35 mm è viva.
Dura per sempre.
33
00:04:00.619 --> 00:04:02.922
A differenza delle persone.
34
00:04:02.957 --> 00:04:05.710
Niente dura per sempre.
35
00:04:05.399 --> 00:04:08.120
Cosa ti succede
quando morirai?
36
00:04:08.147 --> 00:04:11.266
Non lo so.
Immagino che tu marcisca e basta.
37
00:04:11.301 --> 00:04:13.134
E tu ci credi?
38
00:04:14.210 --> 00:04:16.303
Sì, immagino....
39
00:04:17.932 --> 00:04:20.259
Ricordami di farti una foto qualche volta.
40
00:04:20.419 --> 00:04:23.146
Perché? Non fai mai foto a mia sorella.
41
00:04:23.181 --> 00:04:26.539
Non preoccuparti.
Lo farò.
42
00:04:32.293 --> 00:04:33.937
Ciao Benny!
43
00:04:34.720 --> 00:04:35.771
Ciao!
44
00:04:35.806 --> 00:04:37.593
Bene, raccontami tutto!
45
00:04:37.628 --> 00:04:41.618
Lo farò più tardi.
-Adesso smettila! Torna su quella sedia!
46
00:04:44.317 --> 00:04:46.973
Non ho visto tua sorella
tra tre mesi.
47
00:04:47.800 --> 00:04:50.365
Sta per diventarlo
una ragazza piuttosto grande!
48
00:04:50.400 --> 00:04:54.239
- No, è ancora solo una schizzinosa.
- Non lo sono!
49
00:04:54.621 --> 00:04:56.258
Hai visto qualche ragazzo carino?
50
00:04:56.264 --> 00:04:58.457
Bene, ascoltati
signorina sensale laggiù!
51
00:04:58.492 --> 00:05:01.116
Una coppia. Ma lo erano
un po' troppo vecchio per te, Candy.
52
00:05:01.151 --> 00:05:02.746
Piccola merda!
53
00:05:03.470 --> 00:05:05.613
- Dov'è il tuo passaggio?
- E' fuori a parcheggiare la macchina.
54
00:05:05.748 --> 00:05:09.114
Intendi il tuo passaggio,
non è vero, Charlotte?
55
00:05:09.149 --> 00:05:10.638
Stai attento a come parli!
56
00:05:17.525 --> 00:05:19.947
Charlotte esce con un principe tedesco!
57
00:05:19.982 --> 00:05:22.484
- Davvero?
- Sì, non ti rimprovero!
58
00:05:22.519 --> 00:05:24.700
Non essere geloso!
59
00:05:24.271 --> 00:05:26.800
-Ciao, come stai?
- Grande!
60
00:05:27.201 --> 00:05:29.383
Stavo solo parlando
a Jade riguardo alla sua scuola.
61
00:05:31.175 --> 00:05:33.406
Devi stare più attento
ragazzina!
62
00:05:36.172 --> 00:05:38.110
Si stava lamentando?
63
00:05:38.460 --> 00:05:39.951
No, per niente.
64
00:05:40.254 --> 00:05:43.206
Beh, forse può dirlo
ne parleremo tutti a cena.
65
00:05:43.241 --> 00:05:45.218
Oh, non stasera. Ho
sparare ad alcune ragazze.
66
00:05:45.253 --> 00:05:47.897
- Sono carini?
- Certo che sono carini!
67
00:05:47.932 --> 00:05:51.618
- Bella quanto me?
- Mai bella come te!
68
00:08:19.419 --> 00:08:23.919
[Serie di respiri intervallati
con urla sempre più forti]
69
00:08:51.478 --> 00:08:55.553
Cosa vedi in lui?
È un grande klutz che trasporta
intorno a una stupida macchina fotografica.
70
00:08:55.588 --> 00:08:56.883
Giada, smettila!
71
00:08:56.918 --> 00:09:00.192
Non posso credere che tu sia uscito
e ho comprato un paio di scarpe solo per lui!
72
00:09:00.227 --> 00:09:02.926
Non è divertente e mi guarda in modo strano!
73
00:09:02.961 --> 00:09:06.970
Non è strano solo perché
non è di queste parti
e ha modi diversi.
74
00:09:07.500 --> 00:09:11.295
Ti lamenti sempre che lo sia
mai in giro e non risponde mai alle tue chiamate.
75
00:09:11.330 --> 00:09:13.340
Sai quanti ragazzi?
ti piacerebbe uscire con te?
76
00:09:13.375 --> 00:09:15.649
Avanti Giada,
Non voglio sentirlo proprio adesso!
77
00:09:15.684 --> 00:09:18.630
Non mi piace il modo in cui ti parla.
78
00:09:18.980 --> 00:09:19.910
Perché lo ami,
non ti ama?
79
00:09:19.945 --> 00:09:21.892
Allora perché me lo ha dato
una chiave di casa sua?
80
00:09:21.927 --> 00:09:23.665
Probabilmente è un falso!
81
00:09:23.700 --> 00:09:26.349
Ascolta, ho solo un
ho davvero una brutta sensazione per lui, ok?
82
00:09:26.384 --> 00:09:29.320
Tu e i tuoi sentimenti!
Lo sai, non hai sempre ragione!
83
00:09:29.355 --> 00:09:32.123
Lo sono questa volta!
Pensa di essere migliore di tutti gli altri!
Voglio dire...
84
00:09:32.158 --> 00:09:33.901
guarda come parla:
85
00:09:33.936 --> 00:09:36.793
'Ciao, vengo dalla Germania,
e indosso pantaloni attillati...
86
00:09:36.828 --> 00:09:41.933
e penso di essere così figo perché scatto foto
ragazze nude con la mia stupida macchina fotografica."
87
00:09:42.168 --> 00:09:44.181
Cosa farò con te, eh?
88
00:10:12.722 --> 00:10:14.879
Questo vino è davvero buono!
89
00:10:21.276 --> 00:10:23.505
Allora Jade, com'è andata a scuola oggi?
90
00:10:23.540 --> 00:10:26.370
Di sabato non c'è scuola.
91
00:10:26.438 --> 00:10:27.938
Naturalmente!
92
00:10:28.390 --> 00:10:30.711
Perdonami! Penso intensamente e lavoro fino a tardi.
93
00:10:30.746 --> 00:10:32.447
Va tutto bene!
94
00:10:43.857 --> 00:10:46.746
Mangi sempre?
la tua carne è così maledetta?
95
00:10:48.448 --> 00:10:51.695
Sì, il sangue è buono!
96
00:10:52.230 --> 00:10:54.182
Ti fa bene.
97
00:10:55.817 --> 00:10:57.956
Il sangue contiene ferro...
98
00:10:57.991 --> 00:11:01.219
e hai bisogno di ferro
sostituire le cellule del sangue.
99
00:11:01.966 --> 00:11:06.592
Vedi, questo è il problema con le donne.
Le donne hanno una carenza di ferro.
100
00:11:06.593 --> 00:11:07.593
[Ride]
101
00:11:10.904 --> 00:11:12.805
Tra le altre cose.
102
00:11:13.476 --> 00:11:16.120
E le donne hanno bisogno di più ferro degli uomini.
103
00:11:22.619 --> 00:11:24.483
È ironico...
104
00:11:25.943 --> 00:11:29.932
Le donne succhiano il sangue
fuori dagli uomini ogni giorno.
105
00:11:30.670 --> 00:11:32.602
Ma alla fine di ogni mese...
106
00:11:32.772 --> 00:11:35.640
…perde!
107
00:11:40.215 --> 00:11:42.237
E' solo punizione.
108
00:11:50.670 --> 00:11:53.591
Allora, vuoi un po' di gelato stasera?
109
00:11:53.626 --> 00:11:55.294
Sembra fantastico!
110
00:11:56.192 --> 00:11:58.250
Prima devo usare il bagno.
111
00:14:36.181 --> 00:14:38.620
Dov'è mia sorella?
112
00:14:40.345 --> 00:14:42.410
Nel bagno.
113
00:14:43.211 --> 00:14:45.801
Dove dovresti essere.
114
00:14:49.330 --> 00:14:51.868
L'ultima volta che abbiamo parlato della tua scuola...
115
00:14:51.903 --> 00:14:54.524
hai detto qualcosa sulla storia.
116
00:14:57.710 --> 00:14:59.511
Bene, questa è la mia storia.
117
00:15:00.800 --> 00:15:03.390
Era mio nonno.
118
00:15:13.350 --> 00:15:15.709
Era un eroe, lo sai.
119
00:15:18.445 --> 00:15:21.872
Ha combattuto i cattivi
durante la seconda guerra mondiale.
120
00:15:25.498 --> 00:15:29.339
Sì... ma...
121
00:15:29.474 --> 00:15:31.973
Non era tedesco?
122
00:15:42.374 --> 00:15:44.774
[Rumore del motore in accelerazione]
123
00:17:34.875 --> 00:17:37.475
[Suono della vincita e delle monete che cadono]
124
00:17:38.367 --> 00:17:40.515
Ragazzo, non sei tu quello fortunato?
125
00:19:09.460 --> 00:19:13.523
- Dimmi il tuo nome!
-Andrea, sciocco!
126
00:19:14.580 --> 00:19:15.523
Naturalmente!
127
00:19:22.791 --> 00:19:24.779
-Un bel sorriso!
-OK.
128
00:19:28.795 --> 00:19:30.288
Molto buono!
129
00:19:38.249 --> 00:19:42.910
Io... sei davvero molto bella.
130
00:19:44.430 --> 00:19:46.198
Perché, grazie!
131
00:20:00.934 --> 00:20:02.902
Stai bene?
132
00:20:04.275 --> 00:20:07.803
Scusate... torno subito.
133
00:20:08.122 --> 00:20:09.610
Va bene.
134
00:21:53.175 --> 00:21:56.150
OK... prometti che non dirai nulla?
135
00:21:56.716 --> 00:21:58.816
[Suoni ripetuti dello scatto dell'otturatore]
136
00:22:03.824 --> 00:22:06.962
Lo ha detto a Candy
non l'avrebbe nemmeno scopata.
137
00:22:06.997 --> 00:22:09.278
- È strano!
- Sì, lo so!
138
00:22:14.148 --> 00:22:17.448
- Suo nonno era un nazista.
- Un nazista?
139
00:22:17.483 --> 00:22:20.376
Un nazista, come in
Seconda Guerra Mondiale.
140
00:22:20.411 --> 00:22:25.876
Nazisti, come Adolf Hitler e la Germania
e quella strana croce che dovevano indossare.
141
00:22:25.911 --> 00:22:27.226
Come lo sai?
142
00:22:27.261 --> 00:22:29.605
Ho visto una sua foto
in più, me lo ha detto.
143
00:22:29.640 --> 00:22:33.457
E quando l'ho detto a Charlotte,
ha detto che stavo semplicemente esagerando.
144
00:22:33.492 --> 00:22:35.641
Allora, cosa farai al riguardo?
145
00:22:35.776 --> 00:22:39.450
Mi fa semplicemente impazzire.
Charlotte non mi ascolterà mai.
146
00:22:39.800 --> 00:22:41.183
È proprio come l'ultimo stronzo con cui è uscita.
147
00:22:41.218 --> 00:22:43.327
Si lascia sempre calpestare dai ragazzi.
148
00:22:43.362 --> 00:22:45.376
Beh, tua sorella è intelligente,
lei farà un salto....
149
00:22:45.511 --> 00:22:49.470
Beh, forse, ma...
È solo che non lo vedo andare via.
150
00:22:52.248 --> 00:22:54.848
[Intonazione variabile del motore dell'auto nel tempo]
151
00:23:18.835 --> 00:23:20.878
Togliti i vestiti!
152
00:23:46.679 --> 00:23:48.979
[Urla soffocate]
153
00:24:08.880 --> 00:24:11.480
[Tedesco indistinguibile con donna che urla]
154
00:25:00.781 --> 00:25:03.581
[Motore dell'auto]
155
00:25:33.220 --> 00:25:34.867
Sei in ritardo!
156
00:25:35.202 --> 00:25:37.171
Come al solito.
157
00:25:38.766 --> 00:25:41.738
Amico, questo Hemi è stato
dandomi attacchi.
158
00:25:48.320 --> 00:25:51.353
Ma poi non lo sapresti
niente a riguardo, ok?
159
00:25:52.730 --> 00:25:55.101
Forse semplicemente ritroverò me stesso
una ragazzina e sfruttarla...
160
00:25:55.560 --> 00:25:57.490
allora potrei permettermi di comprare una macchina del genere.
161
00:25:57.492 --> 00:25:59.608
Non hai una figlia, vero?
162
00:25:59.798 --> 00:26:01.444
Non credo.
163
00:26:02.529 --> 00:26:05.211
Non possono essere tutti fortunati come me?
164
00:26:05.879 --> 00:26:07.647
O altrettanto carino.
165
00:26:09.510 --> 00:26:11.204
Andiamo in casa.
166
00:26:16.479 --> 00:26:17.974
Accomodati. Ci metterò un minuto.
167
00:26:37.592 --> 00:26:39.697
Andiamo in camera da letto.
168
00:27:01.189 --> 00:27:04.199
[In tedesco] È fatto in casa
in Germania.
169
00:27:04.200 --> 00:27:05.200
[In tedesco] La Germania risorgerà!
170
00:27:12.183 --> 00:27:15.310
500 dollari.
Americano.
171
00:27:31.931 --> 00:27:35.519
Scommetto che c'è quella vecchia lì dentro
si è già tolta le mutandine.
172
00:27:35.654 --> 00:27:40.218
Per un extra di $ 500. Camminerò
fino a 7-11 e acquista un altro pacchetto da 12
173
00:27:40.419 --> 00:27:42.338
E bevilo lì.
174
00:27:42.809 --> 00:27:45.640
Devo spararne qualcuno
ragazze stasera.
175
00:27:45.675 --> 00:27:47.687
Scommetto di sì!
176
00:28:03.794 --> 00:28:06.268
Andare all'inferno è facile...
177
00:28:06.303 --> 00:28:08.800
È difficile uscirne.
178
00:31:43.482 --> 00:31:47.950
- Ah, Eh, Ah... Fottuta stronza!
- Per favore, fermati!
179
00:31:47.296 --> 00:31:49.508
Se mi deludi, lo giuro...
180
00:32:59.917 --> 00:33:03.204
Tutto il dannato mondo
sta andando in fiamme!
181
00:33:05.694 --> 00:33:08.560
E tu sei la parte più importante
del problema!
182
00:33:08.873 --> 00:33:11.313
Il problema più grande sei tu!
183
00:33:21.570 --> 00:33:23.758
Questa è una generazione malvagia!
184
00:33:25.277 --> 00:33:27.939
Tutti sono così alla ricerca di un segno...
185
00:33:27.974 --> 00:33:31.450
ma non sarà dato
qualche segno per loro!
186
00:33:33.176 --> 00:33:36.118
Vedo i segni,
Lo sento!
187
00:33:40.561 --> 00:33:43.610
Rilassati, presto finirai all'Inferno!
188
00:35:33.301 --> 00:35:34.831
Maiale!
189
00:36:36.979 --> 00:36:39.630
Pulitore per gabbie per elefanti...
190
00:36:40.702 --> 00:36:42.295
beh...forse.
191
00:36:59.705 --> 00:37:03.765
Paga o gioca, amico!
[Sottovoce] Gesù, ho bisogno di un altro lavoro...
192
00:37:07.313 --> 00:37:09.603
Lavoro generale....
193
00:37:09.938 --> 00:37:11.954
Pulitore per fosse settiche...
194
00:37:17.710 --> 00:37:19.577
Di che cosa hai bisogno?
Un po' di lubrificazione?
195
00:37:19.612 --> 00:37:21.956
Pulitori per testine video?
196
00:37:21.991 --> 00:37:25.556
Betty gonfiabili?
Ho una Betty ingrandita laggiù.
197
00:37:25.591 --> 00:37:27.231
Accidenti, quanto sei alto 6'2"?
198
00:37:27.266 --> 00:37:32.127
Ho preso una bella bambola sintetica per te, amico, 69,95 dollari.
199
00:37:34.590 --> 00:37:36.271
Questo fa galleggiare la tua barca?
200
00:37:36.276 --> 00:37:39.290
- Sto cercando uno snuff film.
- Un cosa?
201
00:37:39.325 --> 00:37:41.884
- Chiamato "Il Matto".
- Mi scusi?
202
00:37:41.919 --> 00:37:43.681
Uno snuff-film.
203
00:37:43.716 --> 00:37:46.724
No, abbiamo un sacco di cose qui, amico,
dai un'occhiata in giro...
204
00:37:46.759 --> 00:37:51.720
vuoi ballerine nude,
una lap dance…vuoi dei gettoni?
205
00:37:51.107 --> 00:37:54.601
- Cerco un film.
[prende in giro l'accento] - Un film?
206
00:37:54.636 --> 00:37:57.646
- Sto cercando uno snuff film.
[prende in giro l'accento] - Un film?
207
00:37:57.681 --> 00:37:59.652
Chiamato “Il Matto”.
208
00:38:00.523 --> 00:38:03.897
Tabacco da fiuto? Intendi tipo:
Sbuffo, scontroso, stupido...?
209
00:38:03.932 --> 00:38:06.110
Quelli sono i sette nani, amico.
210
00:38:06.669 --> 00:38:08.640
Ciao?
211
00:38:08.990 --> 00:38:10.355
Ok, vaffanculo!
212
00:38:14.320 --> 00:38:18.405
- Sto cercando qualcosa di molto specifico.
- Sei ancora qui?
213
00:38:18.842 --> 00:38:20.377
Scusate se non sono stato chiaro...
214
00:38:20.412 --> 00:38:23.735
Non mi piace ripetermi,
ma immagino di dover...
-Uh ah!
215
00:38:23.770 --> 00:38:27.625
Sto cercando uno SNUFF...FILM...
chiamato “Il Matto”.
216
00:38:27.660 --> 00:38:29.628
Ce l'hai nel tuo archivio da qualche parte?
217
00:38:29.663 --> 00:38:31.981
OK, ti dico una cosa, siamo in sospeso, OK...
218
00:38:32.160 --> 00:38:34.725
perché non ho tempo
per le tue stronzate di oggi, va bene?
219
00:38:34.760 --> 00:38:36.964
Non vieni qui cercando una merda del genere!
220
00:38:36.999 --> 00:38:39.890
Sembri un fottuto poliziotto degenerato!
221
00:38:39.124 --> 00:38:42.202
Questo è un negozio di libri per adulti, ok...
222
00:38:42.516 --> 00:38:44.754
ADULTO--LIBRERIA--NEGOZIO.
223
00:38:44.789 --> 00:38:45.802
Allora cosa vuoi?
224
00:38:45.837 --> 00:38:50.488
Non venire qui a chiedertelo, cazzo
per qualche fottuto... degenerato... culo...
225
00:38:51.357 --> 00:38:55.873
Che razza di degenerato del cazzo...
cazzo di culo....vero, amico?
226
00:38:55.908 --> 00:38:59.456
Vattene da qui, cazzo!
Che cazzo pensi che sia questo, amico...eh?
227
00:38:59.685 --> 00:39:02.567
Vattene da casa mia, cazzo!
Esci dal mio negozio!
228
00:39:02.602 --> 00:39:07.239
[Chiama il dipendente] Jeremy...!
Tu, dannato pezzo di merda... dannato mostro!
229
00:39:14.340 --> 00:39:16.340
{tedesco}
230
00:39:21.241 --> 00:39:22.641
[La donna grida]
231
00:39:22.958 --> 00:39:25.744
Va bene, tutti voi stronzi, a terra!
232
00:39:25.945 --> 00:39:27.745
...fuori dai piedi, cazzo!
233
00:39:27.999 --> 00:39:30.268
Va bene, guarda quel figlio di puttana proprio lì!!
Ehi...
234
00:39:30.303 --> 00:39:33.483
- Abbassate le armi, figli di puttana, adesso!
- Abbassa l'arma adesso!
235
00:39:33.518 --> 00:39:35.840
-Stai andando giù, figlio di puttana!
-Stai andando giù proprio adesso!
236
00:39:35.119 --> 00:39:38.945
- Metti giù subito la pistola!
- Metti giù la pistola adesso o...
Ti faccio saltare la testa, cazzo!
237
00:39:38.946 --> 00:39:40.746
[Colpi di pistola]
238
00:39:47.636 --> 00:39:49.612
Chi di voi è il cazzo di manager?
239
00:39:49.647 --> 00:39:53.920
Cosa stai guardando, figlio di puttana?
Chi è il direttore?
240
00:39:53.841 --> 00:39:55.220
Guardalo!
241
00:39:55.570 --> 00:39:56.608
- Facile, facile adesso!
-Chiudi il becco, chiudi il becco!
242
00:39:56.643 --> 00:39:58.199
- Apri il registro!
Apri quel cazzo di registro!
243
00:39:58.234 --> 00:40:00.205
- Apri quella maledetta cassa!
- Sì!
244
00:40:00.206 --> 00:40:02.813
- Aprilo!
- Sono proprio lì, sono proprio lì!
245
00:40:02.848 --> 00:40:05.212
- Apri il registro!
- Sì, dammi solo un minuto.
246
00:40:05.247 --> 00:40:06.649
Guardalo!
247
00:40:11.271 --> 00:40:14.249
[Caos, tutti urlano]
248
00:40:14.718 --> 00:40:17.740
Aspetta un attimo!
249
00:40:23.242 --> 00:40:24.794
Gesù!
250
00:40:24.929 --> 00:40:26.754
Gesù Cristo del cazzo!
251
00:40:26.889 --> 00:40:29.710
Maledizione, amico!
Hai sparato a entrambi... ah!
252
00:40:29.745 --> 00:40:32.243
Dio dannazione!
Li hai presi entrambi!
253
00:40:32.378 --> 00:40:35.822
Amico... Amico, guarda, se vuoi qualcosa
dal negozio, puoi
hai tutto quello che vuoi!
254
00:40:35.857 --> 00:40:37.116
Di cosa hai bisogno...Eh?
255
00:40:37.151 --> 00:40:39.139
Cosa vuoi, amico?
256
00:40:40.758 --> 00:40:42.721
Che cazzo stai facendo, amico?
257
00:40:42.856 --> 00:40:44.494
No, amico, non così, va bene?
258
00:40:44.528 --> 00:40:49.680
Nella mia mente,
Accendo fuochi nelle vostre città.
259
00:40:50.260 --> 00:40:51.472
No.
260
00:43:05.766 --> 00:43:09.866
[Urla e tedesco]
261
00:43:23.670 --> 00:43:24.725
Oh, Dio!
262
00:43:33.998 --> 00:43:36.541
Ti piace?
Ti piace?
263
00:43:36.576 --> 00:43:38.994
Non riesco a sentire la tua fottuta bocca aperta!
264
00:43:40.630 --> 00:43:43.945
Perché mi piace!
Mi piace molto!
265
00:44:07.719 --> 00:44:09.978
Dimmi che ti piace!
Dai!
266
00:44:13.565 --> 00:44:15.205
Non riesco a sentirti!
267
00:44:30.216 --> 00:44:32.225
Ah...Cazzo...Ah...Puttana...Ah...
268
00:44:36.387 --> 00:44:37.755
Di più!
269
00:44:38.640 --> 00:44:40.699
Morirai!
270
00:44:47.212 --> 00:44:48.577
Fanculo!
271
00:45:07.163 --> 00:45:08.384
Va bene.
272
00:45:08.961 --> 00:45:10.432
Leccati in giro!
273
00:45:12.660 --> 00:45:14.393
Bellissimo.
Tienilo lì!
274
00:45:16.230 --> 00:45:17.857
Eccellente.
275
00:45:20.155 --> 00:45:22.533
Alza le mani!
Alza un po' le mani.
276
00:45:25.184 --> 00:45:28.393
Va bene! Voglio che tu le schiaffeggi il culo, va bene?
277
00:45:32.447 --> 00:45:34.579
Sì, alza la gonna.
278
00:45:35.323 --> 00:45:37.454
Metti la faccia vicino al suo culo.
279
00:45:37.489 --> 00:45:39.979
Sì, è fantastico, fantastico.
Bellissimo.
280
00:45:40.303 --> 00:45:42.287
Stai bene, sì, molto bene!
281
00:45:44.572 --> 00:45:47.227
Ok, mostrami la tua lingua.
282
00:45:47.228 --> 00:45:48.457
Bellissimo.
283
00:45:48.858 --> 00:45:50.258
[Motore dell'auto]
284
00:46:03.590 --> 00:46:05.559
[Piangendo]
285
00:46:23.560 --> 00:46:25.260
[Urla]
286
00:46:49.372 --> 00:46:51.453
Rilassati e basta!
287
00:47:06.560 --> 00:47:08.442
È ora di riempirlo.
288
00:47:31.743 --> 00:47:33.743
[Grida soffocata]
289
00:47:38.408 --> 00:47:40.267
Smettila di muoverti!
290
00:47:58.800 --> 00:48:00.434
Non andare da nessuna parte!
291
00:48:57.375 --> 00:48:59.145
Stai zitto!
292
00:49:15.846 --> 00:49:17.846
{tedesco}
293
00:49:58.299 --> 00:50:00.905
Dimmi la verità, pezzo di merda!
294
00:50:56.122 --> 00:50:57.788
Voglio vestirmi da strega.
295
00:50:57.823 --> 00:51:00.380
No, è noioso.
Voglio vestirmi da zombie.
296
00:51:00.415 --> 00:51:03.218
È fantastico!
A che ora può portarti tua sorella?
297
00:51:03.353 --> 00:51:05.186
Non so se posso.
298
00:51:05.221 --> 00:51:06.826
Perché?
299
00:51:07.170 --> 00:51:10.599
Perché lei è davvero arrabbiata e io no
voglio lasciarla sola stasera.
300
00:51:10.626 --> 00:51:13.186
- Beh, non può dimenticarsi di lui?
- No.
301
00:51:13.221 --> 00:51:14.904
Perché?
302
00:51:15.420 --> 00:51:17.787
Perché non se ne andrà.
303
00:51:25.990 --> 00:51:27.325
[Voce del bambino] Per favore fermati!
304
00:51:32.898 --> 00:51:34.914
Non uccidermi!
305
00:51:44.274 --> 00:51:46.430
Lasciami in pace!
306
00:51:51.931 --> 00:51:53.631
...Capisco...
307
00:52:39.680 --> 00:52:41.493
Uccidimi! Uccidimi!
308
00:52:43.194 --> 00:52:44.594
Uccidimi!
309
00:53:03.988 --> 00:53:05.912
- L'ho visto!
- Per favore!...
310
00:53:05.947 --> 00:53:07.794
È già abbastanza difficile senza le tue stronzate!
311
00:53:07.829 --> 00:53:10.206
ti sto dicendo la verità
L'ho visto nella mia scuola!
312
00:53:10.241 --> 00:53:12.703
Si siede lì e mi osserva
nella sua dannata macchina!
313
00:53:12.738 --> 00:53:14.950
Smettila! Basta, smettila!
Smettila di mentirmi!
314
00:53:14.985 --> 00:53:16.706
Non sto mentendo!
Puoi anche chiedere a Megan.
315
00:53:16.741 --> 00:53:18.593
Era con me, lo ha visto!
316
00:53:18.628 --> 00:53:21.559
Guarda, hai ottenuto quello che volevi!
Se n'è andato!
317
00:53:21.594 --> 00:53:23.520
Adesso lasciami in pace, cazzo!
318
00:53:24.931 --> 00:53:27.100
Ho paura di lui!
319
00:53:32.848 --> 00:53:34.697
Prova a calciare le gambe, tesoro!
320
00:53:42.258 --> 00:53:45.539
- Papà, devo andare in bagno.
- Ok, aspetta, tesoro.
321
00:53:45.540 --> 00:53:46.540
Ehi!
322
00:53:47.564 --> 00:53:50.174
Ok, tesoro, puoi andare.
323
00:53:50.209 --> 00:53:52.905
- Non dimenticare di lavarti le mani, tesoro.
- OK.
324
00:54:54.106 --> 00:54:55.606
{tedesco}
325
00:56:02.807 --> 00:56:10.607
[Registrazione del discorso di Adolph Hitler in riproduzione]
intervallato da [Serie di gemiti mentre fa flessioni]
E [Sirene in sottofondo]
326
00:57:03.208 --> 00:57:05.308
[Ragazza che urla]
327
00:57:50.800 --> 00:57:52.980
[Suoni ripetuti di tuono
intervallato dalle sue grida]
328
00:58:25.881 --> 00:58:27.810
[Televisione] Lo dice la polizia
Megan Wade, 10 anni
329
00:58:27.845 --> 00:58:30.126
è stato visto l'ultima volta sabato pomeriggio
330
00:58:30.161 --> 00:58:33.627
Mentre lasciava il suo appartamento per andare
Dolcetto o scherzetto con alcuni amici.
331
00:58:33.628 --> 00:58:37.128
La polizia ha poco su cui basarsi,
ma l'allerta Ambra è in pieno vigore.
332
00:58:37.129 --> 00:58:41.529
I raccapriccianti omicidi di diverse giovani ragazze
qui a Las Vegas, sono stati attribuiti a...
333
00:58:41.648 --> 00:58:43.626
Potresti parlarmi, lo sai.
334
00:58:46.297 --> 00:58:49.854
Hai visto Megan l'ultima volta.
Deve averti detto dov'è andata.
335
00:58:52.603 --> 00:58:54.630
Non è scappata.
336
00:58:55.850 --> 00:58:57.759
Jade, tesoro, dimmelo per favore.
337
00:58:58.766 --> 00:59:02.160
- Dirti cosa?
- Dimmi dov'è.
338
00:59:03.455 --> 00:59:07.312
È morta ed è tutta colpa mia.
339
00:59:07.796 --> 00:59:10.227
Di che diavolo stai parlando?
340
00:59:10.528 --> 00:59:11.928
[Il telefono squilla]
341
00:59:22.172 --> 00:59:23.637
Ciao?
342
01:00:06.610 --> 01:00:08.410
[Suono di una chiave che colpisce il suolo]
343
01:01:03.911 --> 01:01:07.110
[Voci sussurrate]
344
01:01:20.912 --> 01:01:23.712
{tedesco}
[con voci sussurrate che continuano dietro]
345
01:01:41.411 --> 01:01:44.363
Tu madre... Fanculo... lei!
346
01:01:45.464 --> 01:01:47.364
{tedesco}
347
01:01:55.814 --> 01:01:58.302
Dimmi solo come ucciderti.
348
01:02:00.223 --> 01:02:03.818
Sono il figlio bastardo
di una dannata puttana!.
349
01:02:06.771 --> 01:02:09.164
Questo è quello che sono.
350
01:02:16.565 --> 01:02:18.665
{tedesco}
351
01:02:19.666 --> 01:02:22.660
[Motore dell'auto]
352
01:02:46.667 --> 01:02:48.867
[Battente della porta]
353
01:03:01.137 --> 01:03:03.218
Sei in ritardo, come al solito!
354
01:03:12.149 --> 01:03:16.437
- Sono stanco.
- Ho mandato a casa la baby-sitter un'ora fa!
355
01:03:22.290 --> 01:03:24.939
- Di' qualcosa!
- Ho fame.
356
01:03:28.165 --> 01:03:30.181
Mi fai schifo!
357
01:03:35.382 --> 01:03:37.582
[Tedesco] Sei ancora innamorato di me?
358
01:03:40.983 --> 01:03:43.183
Rispondimi!
359
01:03:43.519 --> 01:03:45.397
Non ho mai promesso nulla.
360
01:03:45.798 --> 01:03:47.698
[Tedesco] Bugiardo! Bugiardo!
361
01:03:50.510 --> 01:03:52.661
È ora di andare avanti.
362
01:04:02.414 --> 01:04:04.600
Hai ottenuto quello che volevi.
363
01:04:04.610 --> 01:04:05.661
Figlio di puttana
364
01:04:05.662 --> 01:04:07.462
È ora di andare avanti.
365
01:04:13.263 --> 01:04:15.563
Esci, non tornare!
366
01:04:17.764 --> 01:04:19.664
È abbastanza! Uscire!
367
01:04:24.465 --> 01:04:26.365
Vai! Andare!
368
01:04:27.366 --> 01:04:28.866
Dov'eri?
Dov'eri quando c'era bisogno di te?
Dove eravate?
369
01:05:06.667 --> 01:05:08.767
[Bambino che piange]
370
01:05:46.680 --> 01:05:48.968
[suono sinuoso allora
musica tintinnante con il bambino
sto ancora piangendo]
371
01:06:05.468 --> 01:06:08.368
[Bambino che urla]
372
01:06:45.668 --> 01:06:47.668
[Suono di esplosione]
373
01:06:59.469 --> 01:07:01.569
...No....No...Vai via!
374
01:08:46.660 --> 01:08:48.737
Cosa stai facendo nella mia macchina?
375
01:08:49.172 --> 01:08:51.280
Ho bisogno di aiuto.
376
01:08:51.689 --> 01:08:55.371
Che ti succede?
Dove sono i tuoi genitori?
377
01:08:56.677 --> 01:08:59.235
Non sei qui tutto solo?
378
01:09:05.791 --> 01:09:07.326
Per favore.
379
01:09:07.361 --> 01:09:10.640
Per favore, guida e basta.
380
01:09:11.175 --> 01:09:13.476
Non sono qui con nessuno.
381
01:09:13.511 --> 01:09:15.401
Sono tutto solo.
382
01:09:19.155 --> 01:09:21.154
Sei tutto solo.
383
01:09:22.902 --> 01:09:24.568
Bene.
384
01:09:43.163 --> 01:09:44.829
Devo andare.
385
01:09:52.677 --> 01:09:54.994
Ehi!
Vieni qui!
386
01:09:59.796 --> 01:10:04.000
Non so quale sia il tuo problema...
387
01:10:04.135 --> 01:10:08.200
ma non fare mai più l'autostop!
388
01:12:03.601 --> 01:12:05.401
[Donna che piange]
389
01:12:08.602 --> 01:12:10.702
[Rumore di motosega con donna che urla]
390
01:14:11.203 --> 01:14:13.303
Carlotta?
391
01:14:43.504 --> 01:14:45.704
[Giada urla]
392
01:16:20.305 --> 01:16:23.105
Ti prenderò, mi senti
Ti ucciderò!
393
01:17:38.206 --> 01:17:40.306
Carlotta...? Carlotta...?
394
01:17:41.107 --> 01:17:43.207
Sei qui?
395
01:19:05.989 --> 01:19:08.890
...È reale...
396
01:19:13.690 --> 01:19:15.690
[Suono dell'apertura della porta]
397
01:19:18.191 --> 01:19:20.391
[Suono della chiusura della porta]
398
01:20:39.192 --> 01:20:41.492
[Jade urla ripetutamente]
399
01:21:09.290 --> 01:21:12.606
Lasciami andare!
Lasciami andare!
400
01:21:32.528 --> 01:21:35.519
Fanculo!... Stronza!
401
01:21:39.820 --> 01:21:41.920
[Jade urla ripetutamente]
402
01:21:57.421 --> 01:21:59.321
{tedesco}
403
01:22:08.638 --> 01:22:11.192
Fottuto bastardo!
404
01:22:17.993 --> 01:22:21.193
[Voci sussurrate...]
405
01:24:45.609 --> 01:24:48.688
Non sembri
sei di queste parti.
406
01:24:48.723 --> 01:24:50.324
Mi scusi?
407
01:24:50.459 --> 01:24:54.309
Ah... semplicemente non guardare
come se fossi di questa zona.
408
01:24:56.975 --> 01:24:59.420
Allora, dove sei diretto?
409
01:24:59.455 --> 01:25:01.476
Alla Città degli Angeli.
410
01:25:01.452 --> 01:25:03.669
Oh...anche tu eh?
411
01:25:04.363 --> 01:25:07.177
Fammi indovinare...
Diventerai un'attrice.
412
01:25:07.212 --> 01:25:09.830
Una superstar, ah...
413
01:25:10.324 --> 01:25:13.540
Beh, qualcosa del genere,
Immagino.
414
01:25:16.476 --> 01:25:18.415
Cosa significa?
415
01:25:20.229 --> 01:25:23.380
Ho detto di sì
un bel sorriso.
416
01:25:25.499 --> 01:25:26.853
Vedi...
417
01:25:26.888 --> 01:25:29.556
Tutti iniziano con una foto.
418
01:25:30.628 --> 01:25:32.702
È una fotocamera fantastica.
419
01:25:33.121 --> 01:25:36.416
Lo salvo per
occasioni molto speciali.
420
01:25:36.753 --> 01:25:38.601
Come va?
421
01:25:42.422 --> 01:25:44.731
Fantastico... Sorridi!
422
01:25:55.320 --> 01:25:57.232
[Urlo]